Archives quotidiennes :

Le mot du lundi : amphigouri

Bonjour !

Le terme d’aujourd’hui est amphigouri ; un terme qui d’emblée interroge. J’ai donc consulté plusieurs documents afin d’en cerner la signification : le Petit Robert, le Petit Larousse, le Littré et le Cnrtl.

Il ressort de ces sources plusieurs éléments :

  • ce substantif masculin peut être un écrit ou un discours ;
  • amphigouri renvoie à l’idée de confusion ;
  • on relève dans ces définitions les adjectifs « burlesque » (Le Petit Robert), « confus » (Cnrtl), « inintelligible » (Le Petit Larousse) ;
  • sont évoqués les termes « incohérence » et « galimatias ». Or « galimatias » signifie bien « embrouillé », « confus », « incompréhensible ».

Ainsi, amphigouri est un écrit ou un discours dépourvu non seulement d’ordre mais aussi de sens : il ne signifie rien, ce indépendamment, ou non, de la volonté du locuteur.

Par ailleurs, malgré quelques hypothèses relatives à son étymologie, l’origine de ce terme demeure inconnue.

Passez un bon lundi !