Archives quotidiennes :

Je vous sais gré / Je vous suis gré ?

Bonjour !

Je poursuis ma traque des tournures incorrectes, des erreurs et autres maladresses.

Aujourd’hui il s’agit d’une expression composée du terme gré, du latin gratum, neutre de gratus, « agréable, bienvenu ».

On ne dit JAMAIS : « *Je vous serais gré de votre aide et de votre soutien quand bien même nous échouerions ».

On dit : « Je vous saurais gré de votre aide et de votre soutien quand bien même nous échouerions ».

L’erreur constatée provient bien souvent de la prononciation proche des deux expressions, qui induit une hésitation.

Ainsi la tournure correcte, savoir gré à quelqu’un de quelque chose, signifie « avoir de la reconnaissance pour quelqu’un ». Ajoutons enfin qu’il s’agit d’une expression soutenue.

Passez une bonne journée !